MIGJENI: A TALKING SPIRIT: A TEXTUAL (N)ETHNOGRAPHIC OVERVIEW OF BIOGRAPHICAL ACCOUNTS ON ETHNIC BACKGROUND OF THE POET MILLOSH GJERGJ NIKOLLA
Keywords:
Migjeni, Albanian literature, Albanian-Slavic relations, identity politics, ethnicityAbstract
Millosh Gjergj Nikolla – Migjeni, the acclaimed Albanian poet and short story writer (1911–1938), often referred to in popular discourse as poeti i mjerimit (Alb. for the poet of misery), is celebrated for his innovative impact on Albanian literature, his poetic uniqueness, and his daring exploration of controversial and taboo societal issues in Albania at the time. Raised in an Eastern Orthodox family in the Albanian city of Shkodra (Skadar in Serb.), Migjeni received all his formal education in Serbian (in Shkodra, Bar, and Bitola) and published his poems and short stories in Albanian. This article examines divergent biographical narratives from Albania, Montenegro, and Serbia regarding his ethnic background—something that Migjeni himself, according to the available records, never discussed. The article also provides an overview of current online discourses surrounding Migjeni’s persona, his literary activity, and the post-WWII and contemporary receptions of his legacy in Albania and the region, including
speculations about his ethnic identity. The conclusion is that these discussions reveal the persistence of an exclusive identity politics in the Slavo-Albanian domain of interaction and offer an insight into certain internal rifts in Albanian society.
References
Bruckman, Amy. 2022. Should You Believe Wikipedia. Cambridge: Cambridge University Press.
Ceka, Angjelina. 2002. “Pasthënie”. Afterword at: Millosh Gjergj Nikolla. Vepra. Originally published in 1956 by Skënder Luarasi, prepared in 2002, with additions, by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis.
Đorđević, Miloš. 1996. “Život i rad Vojislava Dančetovića”. Baština br. 7, 139–147; URL: https://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0353–90089607139D
Elsie, Robert. 2001. “Migjeni, the harbinger of modernity in Albanian literature: An Introduction”. Migjeni Millosh Gjergj Nikolla). Free Verse. A bilingual edition translated from the Albanian and introduced by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Source: <http://books.elsie.de/2004–1986/b24.html> Accessed: 25 July 2024.
Elsie, Robert. 2010. Historical Dictionary of Albania. Plymouth: The Scarecrow Press, Inc. Ersoy, Ahmet, Maciej Górny and Vangelis Kechriotis. 2010. Modernism: Representations of National Cultures. Budapest: Central European University Press, 304–308. Available at: <https://books.openedition.org/ceup/1113#anchor-fulltext> Accessed: August 5, 2024.
Imami, Mala Nailje i Merima Krijezi (eds/ur.). 2022. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.
Jašović, Golub. 2018. „O životu Miloša Nikolića Miđenija i o njegovoj kratkoj prozi“. Foreword at Lepota koja ubija – Bukuria që vret . Miloš Nikolić – Millosh Gjergj Nikolla. Kosovska Mitrovica: Književno društvo Kosova i Metohije.
Jašović, Golub. 2019. „Albanski pisac srpskog porekla Miloš Nikolić Miđeni i njegova kratka proza“. Ishodišta 5, 169–175.
Jemielniak, Dariuz. 2014. Common Knowledge: Ethnography of Wikipedia. Stanford: Stanford University Press.
Jorgo, Kristaq. 2008. “Mbi identitetin etnik të Millosh Gjergj Nikollës / Migjenit (1911–1938) përmes një leximi të ri të poezisë Kangë në vete”. Përpjekja 25:145–176.
Jorgo, Kristaq. 2016. “’Shkëndija’ biblike e Migjenit”. <https://www.radiandradi.com/shkendija-biblike-e-migjenit-nga-kristaq-jorgo/> Accessed: 29 July 2024.
Kadare, Ismail. 2004. Poshtërimi në Ballkan. Tirana: Onufri Kadare, Ismail. 2015. Uragani i ndërprerë, ardhja e Migjenit në letërsinë shqipe. Tirana: Onufri.
Kaleši, Hasan. 1950. “Nove inspiracije albanskih književnika“. Književne novine 40, str. 2.
Koliqi, Ernest and Karl Gurakuqi. 1941. Shkrimtarët Shqiptarë, Pjesa II, Prej Lidhjes së Prizrenit deri sot. Tiranë: Ministria e arsimit.
Koliqi, Ernest. 1971. “Migjeni dhe unë”. Shêjzat XVIII. <https://www.kultplus.com/libri/migjeni-dhe-une/> Accessed: 24 July 2024.
Kozinets. Robert V. 2015. Nethnography: Redefined. London: Sage Publication.
Krasniqi, Gazmend. 2013. “(Ri)leximi dhe leximet konvencionale”. <https://gazeta-shqip.com/ndryshe/rileximi-dhe-leximet-konvencionale/> Accessed: 29 July 2024.
Krijezi, Merima. 2022. “Sto jedna godina postojanja Katedre za albanologiju na Beogradskom univerzitetu”. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Ur. Nailje Malja Imami i Merima Krijezi. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 11–38.
Lame, Artan. 2019. “Po të mos ishte Migjeni”. Kultplus. <https://www.kultplus.com/opinione/po-te-mos-ishte-migjeni/> Accessed: 29 July 2024.
Leka, Arian. 2016. “The Socialist Realism Literature as an Adventure Between Realism and Irrealism”. Anglisticum Journal (IJLLIS), Vol. 5/4, 8–16; URL: https://media.neliti.com/media/publications/570398-the-socialist-realism-literature-as-an-a-604f8593.pdf
Luarasi, Petro S. 2014. Interview “Si e vodhën dhe e falsifikuan jetën e veprën e Migjenit”. <https://shkoder.net/migjeni_kaloci/> Accessed: 29 July 2024.
Luarasi, Petro S. 2018. “Mbi origjinën etnike, biografinë, ndryshimet në emër e mbiemër, datën dhe vitlindjen e Migjenit!”.<https://telegrafi.com/mbi-origjinen-etnike-biografine-ndryshimet-ne-emer-e-mbiemer-daten-dhe-vitlindjen-e-migjenit/> Accessed: 29 July 2024.
Luarasi, Skënder. 1956. “Jeta”. Migjeni’s biography at at: Millosh Gjergj Nikolla. Vepra. Prepared in 2002 by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis.
Luka, Agron. 2017. “Si e shfrytëzuan dhe e çensuruan Andrea Stefin me statusin: ‘miku e komentuesi më intim dhe i plotfuqishmi’ për botimin, Migjeni, ‘Vargjet e Lira’, 1936”. Gegnia 3, 42–59.
Luka, Agron. 2018. “Origjina etnike, biografia dhe ndryshimi i emrit e mbiemrit të Migjenit”. <https://www.koha.net/kulture/87474/origjina-etnike-biografia-dhe-ndryshimi-i-emrit-e-mbiemrit-te-migjenit> Accessed: 29 July 2024.
Marković, Anđela M. 2022. “Prof. dr. Vojislav Dančetović (1905–1974)”. Monografija povodom 101. godišnjice učenja albanskog jezika na Univerzitetu u Beogradu. Ur. Nailje Malja Imami i Merima Krijezi. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 59–74.
Miđeni, Miloš Đerđ Nikola. 1969. Prekinuta melodija. Prev. Hilmi Thači. Beograd: Biblioteka Reč i misao – Izdavačko preduzeće Rad.
Mircevska, Mirjana P. 2005. “The Villages in the Ethnographic Region of Gorna Reka as Religious-Ritual Communities”. EthnoAnthropoZoom/ЕтноАнтропоЗум, no. 5, 188–21; URL: https://etno.pmf.ukim.mk/index.php/eaz/article/view/248/223.
Mustafa, Avzi. 2024. “Prof. Dr. Petro Janura – Alpha dhe Omega i kulturës dhe arsimit shqip në Maqedoni” <https://gazetadielli.com/prof-dr-petro-janura-alfa-dheomega-i-kultures-dhe-arsimit-shqip-ne-maqedoni/> Accessed: 24 July 2024.
Neziri, Zeqirja. 2012. “Dy 100 – vjetorë: Migjeni në këndvrojtimin e Petro Janurës”. Aktet V/4, 763–765.
Nikolić, Miloš / Millosh Gjergj Nikolla. 2018. Lepota koja ubija – Bukuria që vret. Prepared and translated by Golub Jašović. Kosovska Mitrovica: Književno društvo Kosova i Metohije.
Nikolla, Gjergj Millosh. 2002. Vepra. Prepared by Angjelina Ceka. Tirana: Cetis. Republication (with additions) of the 1956 edition edited by Skënder Luarasi.
Pajaziti, Ali and Nasir Selimi, Rasim Zuferi (eds.). 2014. Shqiptarët e Rekës së Epërme: përballë sfidave të kohës. Tetovë: Universiti i Evropës Juglindore.
Pipa, Arshi. 2022. Për Migjenin: tri ese. Prepared by Myftar Gjana. Tirana: Princ.
Raković, Slaviša. 2023. “Wikipedia as object of research, ethnographic field and source of information (?): Nethnography of the most popular online encyclopedia”. Papers in Ethnology and Anthropology, 34 (23), 29–50; URL: https://easveske.com/index.php/pea/article/view/429
Sinani, Shaban. 2012. “Teksti biblik në veprën e Migjenit”. Studime Filologjike 3–4: 119–163; URL: https://albanica.al/studime_filologjike/article/view/3348/3265
Smiljanić, Toma. 1925. Mijaci, Gornja Reka, Mavrovsko Polje. Beograd: Srpska kraljevska akademija.
Stefi, Andrea. 1954. Shënime mbi veprën e Migjenit (manuscript). Tirana: Arkivi i Institutit të Gjuhësisë dhe të Letërsisë – Akademia e Shkencave, Tiranë.
Thači, Hilmi. 1969. „Miđeni (1911–1938)“. Afterword at: Miđeni Miloš Đerđ Nikola. Prekinuta melodija. Prev. Hilmi Thači. Beograd: Biblioteka Reč i misao – Izdavačko preduzeće Rad.
Trifunovski, Jovan. 1983. “Oblast Gornja Reka”. Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena 49, 669–677. URL:https://izdanja.filfak.ni.ac.rs/casopisi/2019/download/2371_c883064101b-5c287b27ec3cffe41c6b2
Zeqo, Moikom. 2010. „Migjeni me konceptuali i letrave Shqipe”. <https://www.shqiperia.com/Migjeni-me-konceptuali-i-letrave-Shqipe.10981/> Accessed: 29 July 2024.
Zlatičanin, Blagoje. 2019. “Albanski pjesnik Migjeni je Crnogorac Miloš Nikolić”. Identitet 1/2019; URL: https://montenegrina.net/wp content/uploads/2020/01/Milos-Nikolic.pdf
Милош_Ђерђ_Никола:<https://sr.wikipedia.org/sr-el/Милош_Ђерђ_Никола> Accessed: 25 July 2024.
ERIH PLUS - European Reference Index for the Humanities
CEEOL - Central and Eastern European Online Library
The DOI Foundation