НАРАТИВИ ЛИЧНОГ ИСКУСТВА И МЕЂУЕТНИЧКИ БРАКОВИ МЕЂУ СРБИМА У МАЂАРСКОЈ
Ključne reči:
антрополошка лингвистика, Срби у Мађарској, теренска истраживања, међуетнички бракови, хетероглосија, наратив личног искустваApstrakt
Када је међу Србима у Мађарској након Другог светског рата нагло порасла стопа егзогамије и достигла једну од највиших стопа међу мањинама, тема међуетничких бракова постала је предмет преговарања и сукобљавања различитих идеолошких позиција. У раду се анализирају наративи Срба из Чипа у Мађарској о међуетничким браковима. На примеру два наратива чипских саговорника показује се како наратори сукобљене, идеолошке опције доводе у унутарњи дијалог и позиционирају своју тачку гледишта.
Reference
Apor, B. 2004. "The Expulsion of the German Speaking Population from Hungary". In The
Expulsion of the ‘German’ Communities from Eastern Europe at the End of the Second World War. Working Paper HEC No. 2004 (1), eds. Prauser, S., Rees, A., 33–45. Florence: European University Institute. Available at: www.iue.it/PUB/HEC04-01.pdf.
Bahtin, Mihail. 1989. O romanu. Beograd: Nolit.
Bakhtin, Mikhail. 1981. The Dialogic imagination : Four Esseys, ed. Holquist, M. Austin: University of Texas Press.
Barth, Fredrik. 1975. Ritual and Knowledge among the Baktaman of New Guinea. New Haven: Yale University Press.
Bell, Allan. 1991. The Language of News Media. Oxford: Blackwell.
Boneh, Nora, Doron, Edit. 2008. "Habituality and the Habitual Aspect". In Theoretical and Crosslinguistic Approaches to the Semantics of Aspect, ed. Rothstein, S., 321–347. Amsterdam: John Benjamins.
Chafe, Wallace. 1994. Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: The University of Chicago Press.
de Fina, Anna. 2003. Identity in Narrative: A Study of Immigrant Discourse. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Holmes, Janet. 1998. Narrative structure: Some contrasts between Maori and Pakeha’s story-telling. Multilingua. Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 17 (1): 25–58.
Ilić, Marija. 2008. "Oral History: From Autobiographical to ’Collective’ Narrative – Serb Oral Discourse on the Expulsion of Germans from Hungary". In Grenzüberschreitungen. Traditionen und Identitäten in Südosteuropa. Festschrift für Gabriella Schubert, eds. Dahmen, W., Himstedt-Vaid, P., Ressel, G., 189–203. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
– 2010. "’Those were all Serbian villages by the Danube’: The Concept of Space in Collective Narratives of the Serbs in Hungary". In Ottoman and Habsburg Legacies in the Balkans: Language and religion to the North and to the South of the Danube, ed. Voss, C., 265–289. München: Verlag Otto Sagner.
Johnstone, Barbara. 1993. "Community and contest: Midwestern men and women creating their worlds in conversational storytelling". In Gender and Conversational Interaction, ed. Tannen, D., 62–80. Oxford: Oxford University Press.
– 2001. "Discourse Analysis and Narrative". In The Handbook of Discourse Analysis, eds. Schiffrin, D., Tannen, D., Hamilton, H., 635–649. Blackwell Publishing.
Labov, William. 1976. Language in the Inner City : Studies in the Black English Vernacular. Oxford: Basil Blackwell.
– 1984. Preobražavanje doživljaja u sintakstu pripovjednog teksta. Revija. Časopis za književnost, kulturu i društvena pitanja 24 (2): 46–78.
Labov, William, Waletzky, Joshua. [1967] 2003. "Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience". In Sociolinguistics. The Essential Readings, eds. Paulston, C. B., Tucker, G. R., 74–104. Blackwell Publishing. Source: 1967. "Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience". In Essays on the verbal and visual arts: Proceedings of the 1966 Annual Spring Meeting of the American Ethnological Society, ed. Helm, J., 12–44. Seattle: University of Washington Press.
Linde, Charlotte. 1993. Life Stories. The Creation of Coherence. Oxford University Press.
Milroy, Lesley. 1987. Language and Social Networks. Basil Blackwell. Nepszámlálás 2001. http://www.nepszamlalas.hu/index.html.
Pesty, Frigyes. [1864] 1984. Pesty Frigyes kéziratos helynévtárából Pest-Pilis-Solt vármegye és kiegészítések. Szentendre.
Petrović, Ruža. 1985. Etnički mešoviti brakovi u Jugoslaviji. Beograd: Institut za sociološka istraživanja Filozofskog fakulteta u Beogradu.
Polanyi, Livia. 1979. So What’s The Point? Semiotica 25 (3/4): 207–241.
- 1984. Što nam mogu reći priče o svijetu svojih pripovedača. Revija. Časopis za književnost, kulturu i društvena pitanja 24 (2): 79–96.
– 1985. Telling the American Story: A Structural and Cultural Analysis of Conversational Storytelling. Norwood: Ablex.
Polovina, Vesna. 1987. Leksičko-semantička kohezija u razgovornom jeziku. Beograd: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta.
Savić, Svenka. 1993. Diskurs analiza. Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet.
Schiffrin, Deborah. 1994. Approaches to Discourse. Blackwell / Oxford UK / Cambridge USA.
Stević, Slobodan. 1997. Analiza konverzacije. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.
Schegloff, Emanuel A. [1997] 2003. "’Narrative Analysis’ Thirty Years Later". In Sociolinguistics. The Essential Readings, eds. Paulston, C. B., Tucker, G. R., 105–113. Blackwell Publishing. (Source: 1997. "Narrative Analysis" Thirty Years Later. Journal of Narrative and Life History 7: 97–106)
Szilágyi, József. 2006. A tököli rácok története és népszokásai. Tököl.
– 2008. Tököli rác történetek. Tököl.
Tóth, Ágnes, Vékás, János. 2005. "Identität und Migration. Ergebnisse aus der ungarischen Volkszählung 2001". In Jahrbuch für deutsche und osteuropäische Volkskunde, Hrsg. Mezger, W., Prosser, M., Retterath, H. W, 193–213. Marburg: Elwert Verlag.
Quasthoff, Uta, Becker, Tabea (eds.) 2004. Narrative interaction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Vučković, Marija. 2004. "Kajkavci u Banatu: lingvistička situacija i polna diferencijacija". U Скривене мањине на Балкану, ур. Сикимић, Б., 199– 215. Београд: Балканолошки институт САНУ.
Vékás, János. 2005. "Spectra: National and Ethnic Minorities of Hungary as Reflected by the Census". In National and Ethnic Minorities in Hungary, 1920– 2001, ed. Tóth, Á., 1–161. New Jersey: Atlantic Research and Publications Inc. Available at: www.mtaki.hu/munkatarsak/vekas_ janos_bibliografia_ main.html
Wodak, Ruth, de Cillia, Rudolf, Reisigl, Martin, Liebhart, Karin. 2009. The Discursive Construction of National Identity. Edinburgh University Press.
Гавриловић, Љиљана. 2007. "Матица: између мита и стварности". У Положај националних мањина у Србији. Зборник радова са научног скупа одржаног 24–26. новембра 2005, ур. Становчић, В., 361–362. Београд: Српска академија наука и уметности.
Ивић, Павле. [1956] 1985. Дијалектологија српскохрватског језика. Увод у штокавско наречје. Нови Сад: Матица српска.
Илић, Марија. 2003. Чипска свадба у казивању Јелене Љубе Николић. Етнографија Срба у Мађарској 4: 49–78.
Илич, М. 2008. Когда они становятся мы а когда они? Устный дискурс сербов из Венгрии. Etnolingwistyka. Problemy języka i kultury 20: 349– 306. (Zbornik radova sa konferencije "Swój – obcy (inny) w językach i kulturach słowiańskich. Problem tożsamości grupowej w Europie" u Lublinu, oktobar 2006)
Косовац, Мата. 1910. Српска православна Митрополија карловачка, по подацима од 1905. год. Српска манастирска штампарија у Карловицма.
Маловић, Гојко. 2001. Оптирање и исељавање Срба из села Ловре (Мађарска) у Војводину 1921–1924. Зборник Матице српске за историју 63–64: 111–155.
Матична књига венчаних. Протокол венчаних цркве храма св. Великомученика Стевана Дечанског у Чипу, 1806-.
Николић, Мирослав. 1993. Неке особине говора у Чипу код Будимпеште. Јужнословенски филолог 49: 137–153.
Плотникова, Анна, А. [1996] 2009. Материалы для этнолингвистического изучения балканославянского ареала. Москва: Институт славяноведения РАН. [упитник је штампан у руском оригиналу и српском преводу, који следи иза њега: Materijali za etnolingvističko proučavanje balkansko-slovenskog areala].
Прелић, Младена. 1995. Срби у селу Ловри у Мађарској током XX века. Будимпешта: Српски демократски савез.
- 1999. Српско-мађарски бракови у Будимпешти и околини. Етнографија Срба у Мађарској 2: 106–113.
– 2001. Матерњи језик код Срба у Мађарској као симбол етничког идентитета. Етнографија Срба у Мађарској 3: 98–107.
– 2007. "Бачки Буњевци: проблем идентитета у историјској и савременој перспективи". У Положај националних мањина у Србији.
Зборник радова са научног скупа одржаног 24–26. новембра. 2005, ур. Становичић, В., 597–605. Београд: Српска академија наука и уметности.
– 2008. "(Н)и овде (н)и тамо" : концептуализација и симболизација етничког идентитета Срба у Мађарској на крају XX века. Београд: Етнографски институт САНУ.
Степановић, Предраг 1994. Говори Срба и Хрвата у Мађарској : Штокавско наречје. Горњи Милановац: Дечје новине / Вукова задужбина / Матица српска.
Форишковић, Александар. 1994. "Политички, правни и друштвени односи код Срба у Хабсбуршкој монархији". У Историја српског народа IV/1. "Срби у XVIII веку", ур. Гавриловић, С., 233–305. Београд: Српска књижевна задруга.
ERIH PLUS - European Reference Index for the Humanities
CEEOL - Central and Eastern European Online Library
The DOI Foundation